MAD MAX BEYOND THUNDERDOME
Sincronizarea Tristan
Adaptarea: Bubuloimare
- Drept la tintă ! - Fi sigur, tată !
Mergi drept spre casă.
Sari !
Sayonara, fraiere !
Fără conservanti, doar apă curată !
Apă limpede si rece.
Apropie-te, smechere, să facem un târg.
H20, asta e afacerea mea.
Nu-ti dai seama ? Asta e apă. Nu poti să trăiesti fără ea.
Ce contează câteva particole radioactive, huh ? O zi bună !
Primesti un sac de grâu...
... sau o femeie pentru două ore.
- Ce ai de vânzare ? - Caut pe cineva.
Ai ceva de vânzare sau nu ?
Avea o turmă de cămile.
Oamenii vin aici să facă negot, să obtină ceva profit, să facă ceva afaceri.
Dacă nu ai nimic de vânzare, nu ai ce căuta aici.
Lasă-mă să intru doar pentru o oră.
- Următorul ! - Pot să-mi vând serviciile.
Îmi pare rău. Bordelul e plin.
O oră.
Ce faci după ce-l găsesti ?
O să-i cer să-mi dea înapoi ceea ce îmi apartine.
Iar el se va grăbi să-si usureze constinta.
Îl voi convinge.
Esti asa de bun ?
Poate ai ceva de oferit până la urmă.
Continuă.
24 de ore din viata ta.
În schimb vei recupera ceea ce ti-a fost furat.
E o afacere bună.
Nu este. Să vorbim. Să mergem înăuntru.
Lasă-ti armele aici. Asa e legea.
Amintiti-vă, acesta e vehicolul care a falimentat Detroit-ul.
De unde ai luat animalele astea ?
Măretul dromader. Corabia desertului.
Au suspensie independentă, servodirectie si nu e poluant.
Puteti să le încercati. Astept oferte.
Un războinic, Aunty.
A pierdut totul. Vrea să facă un târg.
Dar este doar un cersetor.
Este rapid.
Ironbar...
... poate să o facă ?
Posibil.
Cu ce te ocupai înainte ?
Am fost politist, sofer.
Cum se întoarce roata.
Azi, o mândrete de cocos, mâine, pene pentru perne.
Căntă o melodie tristă, Ton Ton.
Sti cine am fost eu ?
Un nimeni.
Numai că, după război, eram încă în viată.
Acest nimeni a avut sansa să devină cineva.
Destul cu amintirile. În fine... apă ? Fructe ?
Felicitări. Esti primul care a supravietuit interviului.
Bea.
E în regulă.
Vino cu mine.
Uită-te în jur. Toate astea, eu le-am construit.
Cu sânge si sudoare.
Unde a fost desert, acum este un oras.
Unde era tâlhărie, acum este comert.
Unde era disperare, acum este sperantă.
Este civilizatie.
As face totul pentru a o apăra.
Astăzi trebuie să omorâm un om. Ce părere ai ?
Cât plătesti ?
O să-ti ofer echipament... Vehicole, animale. Combustibil, dacă ai nevoie.
Este o ofertă generoasă.
De ce eu ? Ai războinici, arme. E de ajuns să dai un ordin.
Problema este foarte delicată.
Nu e un dusman, ci de un om foarte apropiat.
Înteleg, foarte civilizat.
Motivul nu te priveste, doar conditiile. Batem palma ?
În primul rând, nimeni nu trebuie să stie că lucrezi pentru Aunty.
Îl omori si dispari.
În al doilea rând, lupta va fi dreaptă.
În al treilea rând, luptati până la moarte.
Cine este iepurasul ?
I se spune Lumea Supterană. Aici se produce energia pentru Orasul negotului.
Petrol, gaze naturale ?
Porci.
- Porci ca aceia ? - Exact.
- Rahat. - Rahat de porc.
Rahat de porc. Luminile, motoarele, vehiculele...
... toate merg cu un gaz, care produce foarte multă energie, numit metan.
Metanul este produs din rahatul de porc.
Priveste. Spune-mi ce vezi.
Văd un tip urias care cară în cârcă pe pitic.
MasterBlaster. Sunt un tot.
Chiar împart acelasi nume.
Cel mic se numeste Master. El este creierul.
El conduce Lumea Supterană.
Celălalt este Blaster. El este fortosul.
Împreună pot fi foarte puternici.
Sunt de asemenea foarte aroganti.
Vrem să păstrăm creierul si să scapăm de corp.
E urias. E bun ?
Îi bate pe toti dintr-o suflare.
Vreau să-l privesc mai de aproape. Cum pot să intru acolo ?
- Este o fabrică. Cere de muncă. - Nu stiu nimic despre metan.
Poti să cari rahatul cu lopata ?
Hei, tu !
Vreau să stăm de vorbă !
Vino să ajuti un condamnat, doar nu vrei să ajungi ca mine.
Ce pedeapsă ai primit ?
Pe aia mare. Pe viată.
Pentru că ai omorât un porc ?
Aveam copii de hrănit.
Nu mă îngrijorează. Aici jos, condamnarea pe viată înseamnă doi, trei ani.
Unde este Blackfinger, mecanicul ăla lenes ?
Avem o problemă serioasă.
Sase kilograme de ninamită pregătite să explodeze.
Desteptule ! Dezamorseaz-o !
E opera unui expert. O greseală si se va alege praful de locul ăsta.
- Pe bune. - Gândeste-te cum să facem !
Deci... dinamita are un dispozitiv de activare...
... conectat la un comutator pe care nu-l găsesc...
... care este conectat la...
... baterie.
- O să deconectez bateria ! - Eu nu as face asta.
Cine esti ?
- Max. - Esti inteligent.
E masina mea.
Dezamorseaz-o !
Cât îmi dai ?
Nu facem târg. Fă-o !
Adu-l aici !
Ti-am dat ordin. Eu sunt Master !
Eu conduc orasul !
De aceea trăiesti în rahat.
Nu e rahat ! E energie !
Spune-i cum vrei, tot a rahat miroase.
Nu e rahat ! E energie ! Nu e energie, nu e oras !
Eu sunt un print arab !
Sigur. Iar eu sunt o printesă.
Aplicati embargoul !
Închide valva principală !
4, 3, 2...
Pentru numele lui Dumnezeu, ce mai e acum ?
Cine conduce Orasul negotului ?
La naiba ! Ti-am spus fără alte embargouri.
Continuă, Blaster.
Cine conduce Orasul negotului ?
Stii cine.
Spune.
MasterBlaster.
Mai tare.
MasterBlaster.
Ce face MasterBlaster ?
MasterBlaster conduce Orasul negotului.
Mai tare !
MasterBlaster conduce Orasul negotului.
Ridică embargoul.
Vrei un picior în fată ?
Dezamorseaz-o.
Bravo.
Aici, Blaster.
- Domnule, ce pui la cale ? - Nimic.
- Cine esti ? - Nimeni.
Eu simt că zarurile au fost aruncate !
Vreau cămilele, masina, mâncare, apă si gaz metan.
- S-a făcut. - Ai spus că va fi o luptă dreaptă.
- Ce înseamnă asta ? - Asa cum prevede legea.
Thunderdome.
Luptă corp la corp. Fără juriu, contestări sau abandonuri.
Intră doi oameni, iese numai unu.
Arme ?
Orice e posibil. Soarta decide.
Thunderdome. Cum ajung acolo ?
Foarte simplu. Provoacă-l.
Toată lumea să se distreze !
E masina mea si o vreau înapoi !
Sunt tare de ureche. Sună a ordin.
Exact.
Sfinte Sisoe ! E trist. Nu-i functionează creierul.
Să-ti explic.
E masina mea. Tu...
... pieton ! Mergi mai departe !
În trei secunde...
... îti rupe gâtul. Unu, doi...
MasterBlaster !
Respectă legea !
Aunty, doi oameni se ceartă.
Ei ne sunt martori, Aunty.
Am fost jicniti. Vrem dreptate.
Cerem Thunderdome !
Stii ce prevede legea. Intră doi oameni, iese numai unu.
El e Blaster. Intră 20 de oameni, iese numai el.
Fie cum vreti voi. Thunderdome.
Aunty ! Aunty !
Bun venit la o nouă editie la Thunderdome !
Ascultati ! Ascultati !
Vă voi spune un adevăr.
Lupta duce la crimă, iar crima duce la război.
Asta era să ne ducă pe toti la moarte.
Iată cum am ajuns ! Suntem schiloditi si nu vorbim decât despre radiatii.
Dar am învătat de pe urma mortii atâtor oameni. Orasul negotului a învătat.
Când doi oameni vor să se lupte, lupta începe aici.
Si se sfârseste tot aici.
Intră doi oameni, iese numai unu.
Chiar acum avem doi oameni.
Doi luptători de temut.
Doamnelor si domnilor, băieti si fete...
... clipa mortii a sosit !
Unul dintre luptători este foarte puternic. Moartea întruchipată.
În cunoasteti. Îl iubiti ! E Blaster !
Adversarul lui, vine direct din desert.
E rău. E frumos. E nebun !
Este omul fără nume !
Thunderdomes este simplu. Dacă reusiti să luati vreo armă folositi-o cum puteti.
Sunt sigur că nu veti încălca nici o regulă, fiincă nu există vreuna.
Nu aflati unde vă aflati.
Sunteti la Thunderdome.
Moartea vă ascultă si-l va lua pe primul care va tipa.
Pregătiti-vă !
Intră doi oameni, iese numai unu.
- Cunosti legea ! - Aici este Thunderdome !
Ucide-l !
Nu, nu ! Uită-te la fata lui !
Are o minte de copil.
El nu are nici o vină.
Blaster, îmi pare rău.
Asta nu făcea parte din întelegere.
Întelegere ?!
Cum adică, "întelegere" ?
Stiai ce ai de câstigat. Era în mâinile tale.
Puteai să ai totul !
Cu tine vorbesc. Cum adică, "întelegere" ?
Gata cu gazul metan !
S-a zis cu orasul !
Ba nu piticule.
Abia am început.
Deschide.
Intră doi oameni, iese numai unu.
Ce-i asta ?!
Credeti că eu nu cunosc legea ? Nu eu am scris-o ?
Eu zic că omul acesta a încălcat legea.
Bun sau rău, aveam o întelegere.
Si legea spune, "Încalcă o întelegere si înfruntă roata. "
Încalcă o întelegere si înfruntă roata.
Toată viata noastră atârnă de un fir de păr.
Acum avem un om care îsi asteaptă pedeapsa.
Dar nu asa e adevărul ? Legea e ca un joc de noroc.
Dreptatea înseamnă un joc de zaruri...
... să dai cu banul sau să învârti roata.
Repară-l.
Tu conduci Orasul negotului.
Repară-l tu.
Nu la porci ! Nu !
Destul !
Vrei să-l folosim sau să-l omorâm ? Ridică-l.
Master, ascultă-l pe lronbar.
O să-l ascult. Sigur, o să îl ascult.
Savannah !
Finn, priveste.
El e. L-am găsit.
Este căpitanul Walker.
- Ce-a spus ? - Nu a scos nici un cuvânt.
A mers mult. Probabil că este istovit.
Poate. Poatew că doar ne ascultă.
Walker ? Alo ?
Poate vorbeste, dar nu auzim noi.
Nu i se miscă buzele.
Nu prin cuvinte, ci prin sunete.
Aparatul, nu o să meargă. Sunete, pe naiba !
Aici Delta-Fox-X-Ray.
Mă auzi ?
Delta-Fox-X-Ray.
Răspunde.
Mă aude cineva ?
Mă auzi, Walker ?
What's up, Doc ?
Hei, ia-mă cu tine !
Mă auzi, Walker ?
Zboară, Walker !
Cine sunteti ?
Liniste !
Tăceti !
Ajunge !
Cine sunteti ?
Noi suntem cei care asteaptă.
Pe cine asteptati ?
Pe tine.
Cine credeti că sunt ?
Cred că ne pune la încercare.
Este un test, Walker ? Crezi că am fost lenesi ?
Nu stiu. Poate că ati fost lenesi.
Nu am fost. Am păstrat totul cum se cuvine.
Am însemnat totul, am tinut minte totul. Asteaptă si vei vedea.
Eu sunt conducătorul.
De neneumărate ori am spus Legenda.
Dar nu eu l-am găsit pe Walker, ci Savannah.
Seci se cuvine ca ea să spună legenda.
Nu este povestea unui om. Este povestea noastră, a tuturor.
Ne-a fost transmisă pe cale orală. Ascutati-o si tineti-o minte...
pentru că ceea ce auziti azi o să le povestiti celor ce se vor naste mâine.
Îmi întorc privirea în timp...
... cu mult timp în urmă..
... către negurile istoriei...
... văd sfârsitul care a însemnat un nou început.
E Apocalipsa plină de suferinte !
În urma ei au rămas radiatii si o lume înspăimântătoare.
A fost o iarnă grea...
... si Moartea îi pândea pe toti.
Dar pe unul singur nu a putut să îl prindă. Acesta era căpitanul Walker.
A adunat un grup de oameni si i-a purtat spre cer.
Si-au părăsit casele, lăsând în urmă zgârie norii...
... si tot ceea ce învâtaseră.
Unii spun că s-a oprit vântul.
Altii că i-a doborân banda turbulentilor.
După accident...
... unii au murit...
... altii au avut noroc si au ajuns aici.
Locul ăsta le-a plăcut de cum l-au văzut. L-au numit Planeta Pământ. "
Si au spus: "Nu avem nevoie de cunoastere. Putem trăi aici. "
"Nu avem nevoie de cunoastere. Putem trăi aici. "
Timpul se scurge neîncetat.
A început să le lipsească ce avuseseră cândva.
Le lipseau zgârie-norii si aparatele video.
Priveau fotografiile, ca să nu uite civilizatia pierdută.
Tineti minte ?
Orasul de Mâine !
Tineti minte ?
Râul Luminii !
Tineti minte ?
Pluta Cerului !
Tineti minte ?
Căpitanul Walker !
Tineti minte ?
D-na Walker !
Apoi căpitanul Walker i-a ales pe cei rezistenti la o călătorie lungă.
A numărat 20 de oameni si au plecat. Marea plecare.
"Echipa de salvare a plecat în zori...
... condusă de Căpitanul G.L. Walker. "
"Domnul să se îndure de noi. "
Si-au luat rămas-bun de la copii lor.
Si ajunsi în desert, au privit înapoi...
... si Căpitanul Walker a strigat,
"Asteptati-ne unul dintre noi se va întoarce. "
Si întra-devăr, s-a întors cineva.
Walker !
Îti suntem recunoscători, căpitane Walker.
Suntem pregătiti. Du-ne acasă.
Am păstrat totul asa cum se cuvine ! Am însemnat totul, am tinut minte totul !
Ati păstrat totul foarte bine. Nu ati fost lenesi.
- Atunci ce mai asteptăm ? - Nu sunt eu.
- Ati gresit omul. - Lasă gluma, căpitane !
- Trebuie să prindem vânt prielnic. - Trebuie să vedem Orasul de Mâine !
Acasă ! Orasul de Mâine !
Au existat astfel de locuri. Orase.
Se numeau orase.
Aveau o grămadă de cunostinte. Aveau zgârie-nori...
... aparate video, dispozitive sonice.
Si apoi s-a întâmplat.
A avut loc Apocalipsa si s-a terminat totul. Nu mai există nici unul.
Trebuie să întelegeti că aici sunteti acasă...
... si că nu există Orasul de Mâine...
... iar eu nu sunt căpitanul Walker.
Asta este !
Suntem gata de plecare, căpitane.
Vântul ne e prielnic, căpitane. Să mergem !
Cine vine ? Ne pregătim de plecare.
Nu o să plecati nicăieri. Toate astea sunt doar pierdere de timp.
Noi avem alte intentii.
Nu ai văzut ? Nu a profitat de vânt.
Avionul nu s-a înăltat. Nu va fi nici o salvare.
Acesta e Orasul de Mâine. El este dovada.
Gânditi-vă putin. Dacă nu e căpitanul Walker, atunci cine e ?
Nu se deosebeste prin nimic de noi. Probabil că a ajuns aici pe jos.
Dacă el a ajuns aici, atunci putem si noi să mergem înapoi acolo.
Nu e mai puternic decât noi.
Copilotul lui a reusit. Noi de ce nu ?
Asta e smecheria. Cine vine ?
'Din desert...' vă amintiti ?
Când îl vom găsi, va fi aproape mort.
Nimeni nu spune că nu va fi o călătorie grea.
Dar dacă vrem civilizatie, nu există o cale simplă.
Nu există civilizatie !
Nici avioane sau dispozitive sonice. Nu veti găsi nimic !
Mai rău.
Primul oras în care veti ajunge e o gaură numită Orasul negotului.
Dacă nu vă inghite pământul, vă va înghiti orasul ăsta.
Ascultati-l ! Orasul de Mâine nu există !
Am făcut asta !
Până acum, nu a făcut decât să vorbească !
Cine are curaj să vină cu noi.
Ascultati-mă bine !
Nu sunt căpitanul Walker. Sunt cel care înfruntă moartea.
Si eu spun că vom rămâne aici.
Si vom avea o viată lungă si vom fi multumiti.
Ati înteles ?
Mergeti mai departe.
Slake ! Adu-i înapoi pe ceilalti.
Au plecat. Trebuie să-i aduci înapoi !
Au plecat ! Scrooloose i-a lăsat să plece cu Savannah. Sunt în desert.
Haide, trebuie să mă ajuti ! Ajută-mă să-i aduc înapoi !
Savannah si Gekko. Ei abia poate să meargă.
Micul Finn, dl. Skyfish si Cusha, care trebuie să nască.
- Când au plecat ? - În toiul noptii.
Poate mai tărziu. Sunt în mijlocul desertului.
- Nu au multă apă. - Nu contează.
Îi va înghiti pământul.
Trebuie să-i aduci înapoi căpitane !
Nu-mi mai spune "căpitane. " Încetati cu gălăgia !
Am nevoie de atâta apă, cât pot lua cu mine.
Ce faci ?
Vin să-mi salvez prietenii.
Avem nevoie de un vânător.
Trebuie să-si poarte singură de grijă, da ?
Ajutor ! Ajutati-mă !
Repede, după ei !
E Orasul de Mâine ?
Nu. Orasul negotului.
E singura noastră sansă.
Intrati, suntem în urma voastră.
Asteptati ! Trebuie să rămânem împreună !
Unde suntem ?
Suntem în Orasul negotului.
Ce urât miroase !
Tubba, Cusha, asteptati !
Unde mergem ?
Spre lumină.
- Unde sunt ceilalti ? - Au luat-o înainte.
- Cât de departe sunt ? - Destul de departe.
- Îi poti vedea ? - Abia îi zăresc !
Ce facem ? Care e planul ?
Căutăm pe cineva.
Aici ? Ne pierdem vremea !
Aici se află un pitic care stie foarte multe. Ai înteles ?
Atunci, taci !
Ce vezi, căpitane ?
Liniste !
El este, căpitane ! Este piticul !
Pitic ? E foarte mic ! Ce ce dracu poate să ne ajute el ?
Liniste !
- Unde sunt ceilalti ? - Acolo.
Screwy, să zburăm !
Scuză-mă.
Stai !
Nu uita... oriunde te-ai duce, acolo esti.
Salut.
Înbarcara !
Porneste !
Tineti-vă bine !
Fugiti acum, plătiti mai târziu.
Negustori, ascultati-mă !
Unde vreti să fugiti ?
Unde vreti să vă ascundeti ? Ascultati-mă !
Orasul negotului va supravietui !
Găsiti-l pe pitic.
Aduceti+l la mine... viu !
Vom reclădi orasul !
Cu cei care l-au răpit... fiti necrutători !
Care este planul ?
Planul ?
Nu există nici un plan.
Skyfish, priveste !
Asta trebuie să fie !
Dispozitivul sonic !
Gekko a avut dreptate.
Aici Delta-Fox-X-Ray.
Răspunde, te rog.
Bine ati venit. Deschideti cartea la prima pagină.
Repetati după mine. Bonjour.
Bună dimineata.
Oů allez-vous ?
Unde te duci ?
Je vais chez moi.
Mă duc acasă.
L-a prins pe pitic !
Ah, ucigasul de porci !
Blackfinger ! Desprinde locomotiva !
Fă-o acum !
Asteaptă, Blackfinger !
Dă-mi-l înapoi !
Dă-i drumul !
Blackfinger, dă-i drumul !
Te-am prins si ne întoarcem acasă !
Totul o să fie bine.
Vino mai repede !
Număr până la trei.
Ce s-a întâmplat cu doi ?
Este un jaf !
Nu miscati, altfel, vă omor !
Cred că vom muri cu toti !
Tată, suntem morti !
Repede, să ne urcăm în avion !
Pe unde a luat-o ?
Te-am avertizat, tată !
- Tu ! - Eu ?
Tu. E ziua ta norocoasă.
Este ?
Ai un avion.
Da ?
S-ar putea să-ti salveze viata.
Da ?
În regulă, decolează !
Ce s-a întâmplat ?
Nu se ridică de la sol.
Este supraîncărcat !
Tată, fă ceva !
- Ce mai astepti ? Dă-i bătaie. - Nu vom reusi.
Nu am loc destul ca să rulez.
Nu avem încotro.
Între noi...
... si ei, nu e loc suficient.
Va fi.
Suntem făcuti unul pentru celălalt...
... cersetorule.
La revedere, soldat.
Anii trec repede.
Am spus legenda de nenumărate ori.
Nu e povestea unui om, ci a noastră, a tuturor.
Ascultati-o si tineti-o minte.
Ceea ce auziti azi o să le povestiti celor ce se vor naste mâine.
Îmi întorc privirea spre trecut.
Îi văd pe norocosii care au pornit spre casă.
Am ajuns aici si am fost recunoscători, fiindcă am văzut ce a fost cândva.
Imediat am stiut că am păstrat totul cum se cuvine.
Înaintasii nostri stiau să facă mai multe decât ne-am imaginat sau...
... am visat noi vreodată.
Timpul se scurge fără încetare.
Acum stim cum e...
... nu e usor să regăsesti ceea ce ai pierdut.
Acesta este drumul nostru si trebuie să-l urmăm.
Nimeni nu stie încotro duce.
Totusi, în fiecare seară, spunem legenda...
... ca să nu uităm cine am fost si de unde am venit.
Dar, mai presus de orice, ca să nu-l uităm pe cel care ne-a găsit...
... pe cel care ne-a salvat.
Aprindem luminile în oras. Nu doar pentru el...
... ci pentru toti cei care rătăcesc în desert.
Fiindcă stim că va sosi o noapte...
... când vor zări luminile în depărtare...
... si se vor întoarce acasă.
Adaptarea: Bubuloimare